Acabo de ver Miedo y asco en Las Vegas.
Como siempre, tras la película llega la sesión de llámalo investigación, llámalo cotilleo: visita a IMDb, a la Wikipedia, búsquedas en Google, vamos, lo normal. Era cuestión de tiempo terminar leyendo sobre periodismo Gonzo. Eso sí, te acabo de ahorrar un susto: la primera entrada de la Wikipedia que encontré sobre el tema fue ésta. Por suerte, creo que ya no hay niños buscando a Gonzo en Internet.
Antes de darme cuenta de mi error estuve comparando un rato la entrada en inglés (aquí) con la que yo creía que era su equivalente en castellano (aquí). Tuve ganas de quemarme a lo gonzo, pero me contuve. Y me acordé de que Germán me había dicho que comparase las versiones en castellano y catalán sobre la Revuelta de los segadores.
Es lo que tienen las comparaciones.
2 comentarios
En esta direccion
http://www.kirainet.com/dictator-vs-gobernador/
he encontrado otro ejemplo de las diferencias que hay en la wikipedia según el idioma en que lo leas….
Bueno, pues ahora mismo han cambiado las tornas: en la página en inglés se puede leer “…was the effective ruler and later formal head of state…” mientras que en la versión en castellano aparece “…militar y dictador…”. Curioso, ¿verdad?